Denne kommunikasjonen foregikk på e-post:
Hei jeg har ordnet meg et eget theme og brukt en oversettelse til norsk.
Det rare er at når jeg bruker søkefunksjonen får jeg opp denne teksten:----------------------------------
Find what you're looking for ... enter keywords below: Project-Id-Version: WordPress Norsk Bokmål Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots[at]lists.automattic.com POT-Creation-Date: 2008-08-15 10:01+0000 PO-Revision-Date: 2008-08-15 14:04+0100 Last-Translator: Petter (http://neppe.no/) Language-Team: nb_NO (http://neppe.no/wordpress/norsk/) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1; X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal X-Poedit-Country: NORWAY---------------------------------------------------------
Siden er: [nettadresse fjernet for anonymisering]
Har du noe tips til hva jeg kan gjøre for å få dette bort?
Mitt første svar:
Heisann,
I toppen av po-filen (som mo-filen er basert på) til den norske
WP-oversettelsen står det:
# This file is distributed under the same license as the WordPress package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress Norsk Bokmål\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots[at]lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-11 00:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-11 18:14+0100\n" "Last-Translator: Petter <http://neppe.no>\n" "Language-Team: nb_NO (http://neppe.no/wordpress/norsk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" #: wp-admin/admin-ajax.php:28 #, php-format msgid "<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Please log in again.</a>" msgstr "<strong>ALARM: Du er logget ut!</strong> Kunne ikke lagre kladd. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Vennligst logg inn igjen.</a>"Begynnelsen brukes for å identifisere opphav og detaljer om
hvem/hvorfor, og metoden for å gjøre dette er som på alle andre
oversettelser.Metoden fører til at hvis man har en tom streng inne i noe som man
markerer for å bli oversatt (ref linjen msgid "") vil den bli byttet ut
med det du har fått på siden din.En tom streng kan se ut som dette i PHP-kode:
__('')
...eller dette:
_e('')Hvis man putter noe inn i strengen kan den se ut som dette:
__('hello')...og da kan det oversettes i po/mo fil med:
msgid "hello" msgstr "hei"Håper dette hjelper.
Respons på svar:
Lastet ned nb_NO.mo filen åpnet den både i notepad og wordpad, men fikk slike "hieroglyfer" som du får når du har åpnet en fil med bilde i notepad. Nei dette fant jeg ikke ut av. Er det i filen wp-admin/admin-ajax jeg må forandre på noe?
Nytt svar fra meg:
po-filen som man finner i arkivet hos meg (http://neppe.no/wp/wp-no/ ...og
den filen for WP 2.7 ligger ikke i egen mappe enda) inneholder det jeg
limte inn i den første e-posten. Men du behøver egentlig ikke å henge
deg opp i oversettelsen -for feilen er en annen plass. Jeg forsøkte bare
å forklare hvordan dette kunne skje. (det er langt i fra sjelden at jeg
ikke klarer å gjøre meg selv forståelig)Filene inne i wp-admin og wp-includes (og de fleste av de som ligger der
de mappene ligger) hører til WordPress. Ikke temaet ditt. Det er
meningen at man skal kunne endre alt av utseende "på utsiden" (det som
leserene dine ser) ved å endre i temafilene. Dine temafiler ligger her:
"/wp-content/themes/flexxbold/FlexxBold/"(litt merkelig at det er både /flexxbold og /FlexxBold på slutten...
vanligvis ligger filer for et tema i en mappe under themes -og
eventuelle tilleggsfiler i mapper under der igjen -men med temaet ditt
er det et nivå til frem til "hovedfilene" for temaet)Siden temaet du bruker er kjøpt (du visste vel at det er 566 gratis
temaer her: http://wordpress.org/extend/themes/ ) har jeg ikke tilgang
til filene. De som har lagd temaet eller andre som har endret i filene
til temaet bør kunne finne feilen.Hvis du har flaks finner du frem til en plass rett over problemet ved å
lete etter teksten "Find what you're looking for ... enter keywords
below" i temafilene dine)
Respons på dette ble:
Da ser det ut til at jeg løste det.
I Themeoversikten i dashbordet fant jeg filen:
"Search Template Page Template"etter å ha kikket i kildekoden lå den rare teksten mellom html-taggene: "label" og /label
jeg lette da etter label i ""Search Template Page Template"" og fant:
-------------------------------------------------------------------------------------------
Find what you're looking for ... enter keywords below: <form method="get" id="searchform" action="<?php bloginfo('url'); ?>/"> <label class="hidden" for="s"><?php _e(''); ?></label> <div><input type="text" value="<?php the_search_query(); ?>" name="s" id="s" /> <input type="submit" id="searchsubmit" value="Search" /> </div> </form>----------------------------------------------------------------------------
Jeg tok vekk setningen:<label class="hidden" for="s"><?php _e(''); ?></label>og dermed var teksten borte. Så fornorsket jeg "Find what....Forhåpentligvis har det ikke gjort noe MER enn å ta bort den rare teksten.
Fikk ihvertfall til et søk.
stolt drevet av bbPress